Sur nous

Depuis 2007 C. & M. Traduzioni à Milan est au service de sociétés nationales et internationales connues au niveau mondial. Le cabinet se distingue pour la qualité excellente de ses traductions et des services personnalisés.

Le soin pour les détails et la satisfaction des exigences des clients sont primaires. L’activité se concentre dans les langues principales et dans plusieurs domaines.

La curiosité de mieux comprendre et d’une façon plus profonde tous les contenus exprimés dans des langues différentes qui distingue une des deux partenaires du cabinet est une des raisons qui a déterminé le choix de se livrer à la traduction.

Très souvent, les traductions sont gérées à l’interne pour mieux vérifier les textes et le résultat final. Les différentes expériences des partenaires permettent de satisfaire plusieurs clients dans le domaine des traductions. Le temps consacré aux choix des termes ainsi qu’une traduction encore basée sur un schéma classique sont les piliers pour obtenir une haute qualité et une vérification de la cohérence des textes traduits.

Le domaine d’excellence de C. & M. Traduzioni est sans doute le marketing, où les connaissances linguistiques s’accompagnent à la maîtrise du contexte, de l’atmosphère et des usagers pour rendre un texte qui puisse “séduire, plaire et toucher”, à savoir attirer l’attention, correspondre à certaines caractéristiques comme le plaisir de la lecture, la capacité de faire vivre des images et des contextes et, enfin, émouvoir.

La traduction pour le domaine marketing chez s’adresse surtout aux articles de luxe et haut de gamme qui exigent un langage très riche, articulé et précieux pour rendre la beauté des articles décrits.

Le cabinet organise des cours de langues pour l’entreprise, des services d’interprétariat et d’autres services à la demande.